جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
465
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
فريضههاى خدا را بهجاى آور . و آنچه را به قصد قربت انجام مىدهى كامل و بدون خدشه و دور از عيب و ريا باشد . هر قدر هم جسم و بدنت در اين راه در رنج و زحمت قرار گيرد ، تحمل كن . چون براى نماز جماعت مىايستى حد وسط را نگاهدار ، نه آنقدر طول بده كه مردمان از نماز جماعت برمند ، و نه آنقدر شتاب كن كه به اركان نماز لطمهاى وارد آيد . ممكن است در بين مردمى كه به تو اقتدا كردهاند ، افراد بيمار و ناتوان باشند ، يا كسانى كه كار فورى دارند . هنگامى كه پيغمبر ( ص ) مرا به يمن مىفرستادند ، از آن حضرت پرسيدم : نماز ( جماعت ) با آنان چگونه بخوانم ؟ فرمود ضعيفترين ايشان را در نظر بگير ، و مانند او نماز بخوان و بهمؤمنان مهربان باش . زنهار كه ميان خود و مردم پرده بكشى و مدتى طولانى خود را از آنان نهان كنى ! چه ، نهان بودن والى از مردم ، نوعى سختگيرى است و نيز باعث كماطلاعى او از كارها خواهد بود . واليان چون در پرده باشند ، از بيرون بىاطلاع مىمانند ، و در نتيجه ، امور بزرگ در نظرشان كوچك ، و امور كوچك بزرگ مىشود . خوب ، زشت و زشت ، خوب جلوه مىكند و حق و باطل مخلوط مىگردد . والى ، يك انسان معمولى است كه نمىداند مردم چه چيزهايى را از او نهان كردهاند . حق نيز نشانههاى آشكارى ندارد كه بتوان آن را از باطل تشخيص داد ( بلكه با آزمايش و دورانديشى مىتوان به آن پى برد ) . تو از دو حال خارج نيستى : يا عادت بهبذل و بخشش دارى ، كه در اين صورت دليل ندارد كه در راه اداى حق مردم يا عمل جوانمردانه خود رو نهان كنى . يا به محرومكردن مردم و خوددارى از احسان عادت كردهاى ؛ در اينصورت نيز در پردهبودن معنى ندارد ، زيرا مردم